Titlovi su natpisi prikazani na dnu kino/televizijskog ekrana u svrhu prevođenja ili transkripcije dijaloga i/ili pripovijesti. Za one koji uče jezik, oni su savršen način da nauče riječi i sleng dok gledaju emisije na novom jeziku.
Za svakodnevne gledatelje filmova, omogućuju transkripciju dijaloga s izvornog na ciljni jezik kao i naracije pozadinskih događaja, transkripcije ponekad nečujnih zvukovi, itd.
Ako ne koristite uslugu streaminga filmova kao što je Netflix ili Hulu , filmovi koje gledate možda nemaju titlove na vašem ciljnom jeziku ili možda uopće nemaju titlove. Ali to ne mora biti konačno jer postoji gomila web stranica s kojih ih možete preuzeti i ručno dodati u svoju omiljenu aplikaciju za gledanje filmova.
Kao i obično, moja je dužnost dati vam odabrani popis najboljeg što možete koristiti. Mnogi od njih prikazuju titlove na različitim jezicima i formatima, s relevantnim ocjenama i komentarima.
1. OpenSub titles
OpenSub titles je među najvećim platformama za titlove sa više od 5 milijuna titlova na 50+ jezika. Elmedia Player za Mac ima integriranu podršku koja korisnicima omogućuje gledanje filmova s titlovima bez potrebe da ih ručno preuzimaju. Korisnici također mogu postavljati titlove, postavljati zahtjeve, sudjelovati na forumu, instalirati preporučene preglednike i proširenja te pratiti blog.
Novo web mjesto ima pojednostavljeni pristup pronalaženju titlova budući da korisnici mogu odabrati traženje titlova pomoću naslova serije ili filma, IMDB ID-a ili otići na njihove posvećene stranice.
OpenSub titles – stranica za preuzimanje titlova
2. Podnapisi
Podnapisi je izvrsna platforma za pronalaženje titlova na različitim jezicima za filmove i TV emisije. Trenutno sadrži 2, 078, 527 titlove za 58, 959 filmova i6, 715 serije na 100 jezika od kojih je 61 697 izradila zajednica, a 00 235 prilagođeno je osobama oštećena sluha i nagluhima (SDH) gledatelji!
Podnapisi postavlja nove titlove svaki dan, a titlove možete pretraživati prema godini , žanr, ključne riječi, ili korištenjem opcija u njegovoj naprednoj tražilici .Također možete odlučiti stvoriti korisnički račun kod njih i uključiti se u forum gdje možete postavljati pitanja, zahtjeve za titlove itd.
Podnapis – stranica za preuzimanje titlova
3. YIFY titlovi
YIFY Sub titles je platforma posvećena titlovima u vlasništvu YTS-a (a.k.a YIFY Torrents) – P2P grupe poznate po distribuciji filmova putem BitTorrenta . Za razliku od većine njihovih konkurenata, prijenosi YTS-a bili su u HD-u i zadržali su malu veličinu datoteke. Time su se izdvojili od ostalih.
YIFY titlovi ima čisto korisničko sučelje u tamnom načinu rada i njegovi korisnici mogu tražiti titlove koristeći ključne riječi, godinu izdanja, žanrovi, jezici i popularnost. Svi su titlovi piratski i bez reklama. Međutim, za razliku od drugih opcija na ovom popisu, ne možete postavljati zahtjeve niti se pridruživati forumima.
YIFY podnaslov – stranica za preuzimanje podnaslova
4. Podscena
Subscene je vrsta web stranice koju zovem oldtimer. Od 2005. korisnicima besplatno služi titlove na nekoliko jezika s opcijom za korisnike da sami učitaju titlove, sudjeluju na forumu i zatraže titlove na različitim ciljanim jezicima. Međutim, za ove dodatne opcije potreban je korisnički račun.
Subscene ima svijetli i tamni način rada za korisničko sučelje, a osim titlova za filmove i TV emisije, također možete preuzeti titlove za popularne glazbeni videozapisi za pjevanje sa svojim prijateljima.
Subscene – stranica za preuzimanje titlova
5. Addic7ed
Addic7ed je još jedno cool središte na jednom mjestu za preuzimanje titlova za filmove i TV emisije.Nema najsjajnije korisničko sučelje, ali organizacija mu je na mjestu. Moja omiljena značajka je mogućnost prikazivanja datuma emitiranja filmova i TV emisija s novim izdanjima istaknutim na vrhu stranice u RSS feedu.
Korisnici mogu zahtijevati titlove, prenijeti svoje,sudjelujte u forumima, i ponudite se pridružiti razvojnom timu Jedina mana kod Addic7ed je da morate biti prijavljeni da biste dovršili preuzimanja. Iako su titlovi i korisnički računi besplatni, preuzimanje titlova košta stvaranje 'besplatnog' računa.
Addic7Ed.com – stranica za preuzimanje titlova
6. Engleski titlovi
Engleski-titlovi ponosi se kao platforma s najvećom kolekcijom engleskih titlova i skuplja titlove za filmove i TV prikazuje od 2015.Sadrži jednostavno korisničko sučelje tamnog načina rada s opcijama za korisnike za pretraživanje pomoću ključnih riječi ili povezanih popisa prikazanih na početnoj stranici.
Engleski titlovi – stranica za preuzimanje titlova
7. iTitlovi
iSub titles omogućuje korisnicima pretraživanje filmskih titlova prema naslovu , godina izdanja, žanr, ili bilo što koristeći njegovo pojednostavljeno korisničko sučelje. Na početnoj stranici prikazan je popis filmova s njihovim brojem titlova, a ako želite, možete pregledavati filmove po zemlji, jeziku i žanru.
Otkad je otvoren 2015., iSub titles ima ukupno indeksiranih 68, 573 filmova i 1, 584, 090 titlova. Ovdje ćete sigurno pronaći ono što tražite.
iSub titles – stranice za preuzimanje titlova
8. SubDivX
SubDivX jedna je od najvećih baza podataka titlova koji su besplatni, legalni za korištenje i dostupni s video playera i medijskih centara ( npr. Kodi). Korisnici s dozvolom za dijeljenje titlova mogu postavljati titlove, a drugi mogu sudjelovati na forumima.
Možete pretraživati titlove koristeći navedene veze za upite (npr. najčešće komentirani) i iako je njegovo korisničko sučelje daleko od najboljeg, shvatit ćete ga nakon što ga upotrijebite jednom ili dva puta.
Subdivx – stranica za preuzimanje titlova
Istaknuta spominjanja
Moderni video playeri imaju ugrađenu značajku koja korisnicima omogućuje preuzimanje titlova bez napuštanja aplikacije. Elmedia Player za macOS i VLC Media Player izvrsni su primjeri. U VLC-u aktivirajte titlove iz izbornika View > VLsub
Postoje mnoge popularne web stranice na kojima možete preuzeti titlove, ali ja sam ih isključio s ovog popisa jer ne koriste odgovarajuće metode šifriranja (npr. nemaju SSL certifikat). Vjerojatnost je da biste pronašli titlove koji su vam potrebni prije nego što pređete 8.
Ali ako iz znatiželje želite provjeriti neke druge, evo popisa najpopularnijih: