Prevedi e-poruke u izgledima, kromu, krijesnicama, thunderbird-u

Ako imate prijatelja ili suradnika koji govori na jeziku različitom od vašeg, vjerojatno ne razumijete ne samo njihov govorni jezik, već i njihov pisani ili tipkani tekst. Jedan od načina na koji biste to mogli zaobići jest otvaranje Google prevoditelja i lijepljenje sadržaja e-pošte u obrazac kako biste ga odmah preveli. Iako ovo djeluje vrlo dobro, korak kopiranja / lijepljenja je nepotreban i jednostavno će vam oduzeti dragocjeno vrijeme.

Bez obzira kojeg klijenta e-pošte koristite, prijevod teksta trebao bi biti jednostavan. Vidjet ćemo kako to lako učiniti na nekim popularnim klijentima e-pošte za desktop i na pregledniku (Outlook, Thunderbird, Chrome i Firefox). Postoje alati koje ti klijenti mogu lako koristiti za prevođenje teksta s desne strane unutar prozora e-pošte - nema potrebe da napuštaju poruku.

velika ptica nalik orlu

Ako Thunderbird koristite kao klijent e-pošte, Quick Translator je lijep dodatak koji tekst prevodi lako. Nije nametljiv i kloni se dok vam ne zatreba. Preuzmite brzi prevoditelj s ove veze.

Pokrenite Thunderbird i idite na Alati> Dodaci. Na desnoj strani kliknite ikonu postavki i odaberite Instaliraj dodatak iz datoteke. Potražite preuzetu datoteku da biste je instalirali.

Nova ikona postavit će se na donjoj desnoj strani prozora Thunderbird-a, a to je prevoditelj. Kad stigne poruka e-pošte koja nije na vašem materinjem jeziku, jednostavno označite nečitljiv tekst i pritisnite malu ikonu prevoditelja. Tekst će se prikazati u novom prozoru s mjehurićima, iz kojeg se po potrebi možete kopirati.

Super savjet: Pomoću ovog vodiča naučite kako pristupiti izvanmrežnoj pošti IMAP u Thunderbirdu.

pogled

Možda Thunderbird nije vaš izbor za klijenta e-pošte. Srećom, Outlook 2013 ima ugrađeni prevoditelj.

Označite tekst za prevođenje i desnom tipkom miša otvorite opciju Prevod.

Otvorit će se bočna traka prevoditelja na kojem ćete odabrati izvorni i odredišni jezik. Prevedeni tekst pojavit će se ispod tih padajućih polja.

Firefox

Ako ne koristite lokalni klijent e-pošte, ali umjesto toga otvorite e-poštu u Firefoxu, dostupni su prevoditelji za svaki čitljiv tekst, koji uključuje tekst u uslugama e-pošte kao što su Microsoft, Gmail, Yahoo i drugi računi. Ona koju ćemo pogledati ona je ista koja se koristi u Thunderbird-u: Brzi prevoditelj.

Preuzmite ovaj dodatak ovdje.

Korištenje e-pošte iz preglednika znači da je većina takvih dodataka univerzalna i djeluje na sve usluge e-pošte koje možete koristiti u pregledniku. U primjeru u nastavku koristimo Outlook, pa ćemo istaknuti tekst i zatim kliknuti lebdeći gumb Klikni za prijevod.

Super savjet: Pogledajte ova četiri dodatka za Firefox koji se mogu koristiti za skraćivanje dugih veza na web mjestu.

Kao i u Thunderbirdu, donji desni dio zaslona će odmah prikazati prevedeni tekst.

Krom

Pogledat ćemo Chromeovo proširenje koje se može koristiti za prevođenje e-pošte, ali prvo uzmite u obzir da ako koristite Gmail, možete lako prevesti poruku iz dodatnih opcija izbornika unutar bilo koje e-pošte.

Gornji primjer izvorno je napisan na irskom. Odabirom dodatnih opcija, a zatim odabirom Prevedi poruku, Gmail automatski otkriva izvorni jezik i daje vam čitljiv format. Jednostavno promijenite odredišni jezik iz padajućeg izbornika iznad poruke ili ponovno pogledajte izvornik vezom Prikaži originalnu poruku.

Preuzmite proširenje Instant Translate koji se nalazi ovdje kako biste prevodili tekst izvan Gmaila (poput Yahooa, Outlooka itd.), Ali unutar preglednika Chrome.

Nakon instaliranja, desnom tipkom miša kliknite bilo koji istaknuti tekst i odaberite Prevedi na engleski jezik da biste tekst preveli na engleski.

Novi će se prozor prikazati na vrhu zaslona koji sadrži prevedeni tekst, kao što je ovaj:

Zaključak

Ne svakodnevno dobivamo e-poštu na jeziku koji ne možemo razumjeti. Ali kad se to dogodi, prikladno korištenje alata za prijevod štedi vrijeme. Bolje je da bude instaliran na klijentu e-pošte (nije ugrađen) ili da imate dodatak na pregledniku kako biste prijevod odmah izvršili kad se ukaže potreba.