Toshiba razvija prevoditeljski sustav za mobilne telefone

Tvrtka je razvila trokrevetni sustav prevođenja s prepoznavanjem i sintezom glasa koja je dovoljno kompaktna i lagana da biti instaliran u mobitel. Za razliku od postojećih aplikacija, softver ne oslobađa obradu snažnom poslužitelju na mreži, već obavlja zadatak unutar telefona. To čini brže i izbjegava potencijalno skupe troškove roaminga podataka kada se koriste u inozemstvu.

Softver je smanjena verzija PC aplikacije koju već prodaje Toshiba u Japanu i može se slobodno prevesti između japanskog, engleskog i kineskog.

[Daljnje čitanje: Vaše novo računalo treba tih 15 besplatnih, izvrsnih programa]

U upotrebi softver prvo koristi prepoznavanje govora kako bi odredio jezik i ono što je rečeno. Zatim koristi jednu od dvije metode prevođenja - statističko strojno prevođenje ili strojno prevođenje na temelju pravila - kako bi se analizirala rečenica i razbila u svoje komponente. Prevođenje se zatim izvodi, a rezultat motora daje sintezu govora.

Statističko strojno prevođenje radi na vjerojatnosti i redoslijedu riječi kako bi se odredila konstrukcija rečenice dok metoda bazirana na pravilima koristi bazu podataka sa stotinama rečenica i fraza za izdvajanje značenje

Softver PC-a istodobno koristi obje metode, ali mobilni telefon nema dovoljno snage za obradu tako da se tako statističko strojno prevođenje koristi za engleski na kineski i kineski na engleski i japanski, dok se strojni prijevod temelji na pravilu drugi.

U testovima softver je radio dobro, iako je kao i svi sustavi prepoznavanja govora bili skloni pogrešnom identificiranju određenih riječi. To je uzrokovalo probleme s prijevodom i jedino je rješenje bilo pokušati ponovo - ponekad s rezultatom da će se ista greška izvršiti. Međutim, u nekim je prilikama to dobro, a ne samo prepoznalo pitanje, ali je uspješno prevelo.

"Ako plaćam gotovinom, možete li mi dati popust?" bila je jedna od rečenica koje je trebalo u svom koraku.

Toshiba je suočio s nekoliko izazova pri razvoju softvera. Demonstracija je pokrenuta na svom smartphoneu TG01 koji uključuje relativno snažan 1GHz Qualcomm procesor. Telefon pokreće operacijski sustav Windows Mobile koji nameće ograničenje od 32 MB na veličinu svakog procesa koji se izvodi na telefonu. Međutim, radeći unutar tih ograničenja softver je uspjeąno uspoređen.

Rad na aplikaciji na Toshibinom odjelu za istraľivanje gotovo je potpun, nakon čega će se predati poslovnim jedinicama za komercijalizaciju. Aplikacija Windows Mobile može se mijenjati za pokretanje na drugim operativnim sustavima, kao što je Android ili Appleov iPhone OS, ali budući planovi tek trebaju biti odlučeni.