5 Dodaci prevoditelja prijevoda za Youtube na kromu

YouTube je najveća platforma za video hosting na svijetu i po prometu je samo pored Googlea, kao i Alexa. S tisućama sati sadržaja koji se svakodnevno prenosi na YouTube, naići ćete na barem jedan video koji nije na vašem materinjem jeziku. Iako titlovi olakšavaju prelazak jezičnih barijera, oni možda neće biti na jeziku koji čitate i razumijete.

Ne biste htjeli propustiti fantastične i smiješne video zapise samo zato što ne razumijete jezika zbog nedostatka titlova. Recite da ste htjeli gledati K-Pop, koji je izgleda bijesan ovih dana, ali ne može razumjeti riječ koju izgovaraju. Ovdje se pojavljuju slike prevoditelja jezika. U Chromeu možete upotrebljavati Chromeova proširenja za prevođenje titlova na engleski jezik dok gledate YouTube.

Započnimo.

1. Wisesub

Wisesub je prevoditelj YouTube titlova koji će vam pomoći prevesti titlove na stotine jezika. Postoji podrška za mnoge jezike, a Wisesub olakšava čitanje. Nakon što preuzmete proširenje i instalirate ga, otvorite YouTube u Chromeu i pokrenite videozapis, po mogućnosti na stranom jeziku.

Morat ćete zadržati pokazivač miša iznad podnaslova kako biste obavijestili Wisesub da vam treba pomoć u prijevodu. Novi će se titl na vašem odabranom jeziku sada pojaviti odmah iznad zadanog podnaslova. Možete prevesti i pojedinačne riječi umjesto čitavih rečenica.

Iako ovo funkcionira u redu, jedini upozorenje je da ćete to morati učiniti ručno. Wisesub je prikladniji za one kojima pomoć sa titlovima nije potrebna cijelo vrijeme, ali samo kad oni nešto ne razumiju. Više redaka titlova može ometati zaslon, posebno velika slova. Wisesub također tvrdi da podržavaju Prime i Netflix.

Preuzmite Wisesub

2. Titlovi za YouTube

Titlovi za YouTube nude daleko bolje iskustvo od onog što smo vidjeli za one koji često pretražuju videozapise s titlovima. Na primjer, slušate Eminemovu pjesmu i treba vam pomoć, titl za pomoć. To će stvoriti dodatnu karticu, titlove, pravo unutar Youtubea na kojoj možete pretraživati ​​ili čak prenositi svoje.SRT datoteke.

Ovo proširenje izvori titlove s OpenSubtitles.org i Amara.org - popularnih stranica za preuzimanje titlova za filmove, pjesme i TV emisije na gotovo bilo kojem jeziku. Nakon što pronađete svoje titlove, kliknite na Primjeni da biste vidjeli sinkronizaciju pri dnu zaslona.

Na kartici Postavke možete odabrati zadani jezik titlova, a proširenje će pokušati automatski pronaći ispravnu datoteku titlova. Ako ne uspije, možete sami pretraživati ​​ili prenijeti.

Preuzmite titlove za YouTube

Također na

Kako pretvoriti IDX / SUB (DVD) podnaslov u.SRT podnaslov

3. Unitrans

Unitrans je još jedan prevoditelj YouTube titlova za Chrome koji radi prema vašim potrebama. Namijenjeno je osobama kojima cijelo vrijeme ne treba prevoditelj. Jednom kada preuzmete i instalirate proširenje u Chrome, moći ćete odabrati svoj zadani jezik i možete ga promijeniti kad god želite.

Kad ne možete razumjeti titlove dok gledate videozapis, odaberite dio teksta ili cijelu rečenicu kako biste ga odmah prenijeli na željeni jezik. Jedna stvar koju primjećujem kod ovih ekstenzija je da oni zauzimaju puno prostora na zaslonu koji mogu izgledati nametljivo. Unitrans također podržava web lokacije Amazon, Netflix i TED.

Preuzimanje Unitransa

4. DIY Pokretač titla

DIY Caption Launcher zanimljiv je alat koji vam omogućuje gledanje YouTubea sa titlovima i titlovima. A ako u tekstu s naslovima uočite pogrešku, možete je i urediti. Na taj način ne samo da uživate u titlovima, već i poboljšavate njihovu kvalitetu za ostale.

Započnite reprodukciju bilo kojeg videa na YouTubeu, a možete odabrati iz padajućeg izbornika u proširenju bilo otvorene titlove u tekstu ili.SRT formatu. Možete napisati ili urediti titlove za videozapise koji nemaju takav. Klikom na pojedine izraze u podnaslovu automatski će se premjestiti videozapis u odgovarajuće vrijeme (vremenske oznake), tako da možete provjeriti i potvrditi podatke. Također surađuje s Amarom, YouTube-ovom transkripcijom i oTranscribe.

Preuzmite DIY Pokretač titlova

Također na

Kako gledati YouTube u načinu slika u slici u Chromeu

5. Dva naziva

Ovo je posljednje Chromeovo proširenje na popisu koje će u posljednje vrijeme prevesti titlove YouTube videozapisa. Kao što ime sugerira, Two Captions će prikazati dva zasebna podnaslova ili titlove tijekom reprodukcije videozapisa. Morat ćete to omogućiti svaki put kada reproducirate YouTube video.

Preuzmite proširenje pomoću donje veze i reproducirajte video sa podnaslovom na stranom jeziku. Ovaj put sam odabrao video na engleskom i preveo ga na hindski. U usporedbi s drugim Chromeovim proširenjima prevoditelja titlova za YouTube, izgleda bolje, a veličina i vrsta fonta su pristojniji. Ovdje nema potrebe odabrati tekst.

Preuzmite dva opisa

Izgubljen u prijevodu

Na YouTube se stvara i prenosi više videozapisa nego što ih je ikada mogao pogledati. Mnogo je ovog sadržaja na različitim jezicima što ograničava njihov domet. Ako ikada nađete video na stranom jeziku i sa titlovima, upotrijebite jedno od gore navedenih proširenja.

Sljedeće: Želite li stvoriti popis za reprodukciju na YouTubeu? Evo sjajnog načina da ga kreirate brzo i jednostavno. Kliknite vezu u nastavku kako biste saznali više.